1
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Sí, alguien está siendo asesinado en el
sexto piso. Esta es la señora Lyman en el

2
00:02:57,640 --> 00:02:59,360
Suite Dover. Por favor envía a alguien
inmediatamente.

3
00:03:27,270 --> 00:03:31,630
Sé dónde estás ahora y no lo harás.
alejate de mi.

4
00:03:44,790 --> 00:03:48,570
Hola. Hola. Soy Mark Daniels. me quedo
con mi papá, Joe Daniels.

5
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
¿Me puede dar la llave de la habitación, por favor?
Seguro. Permítame verificar.

6
00:03:54,160 --> 00:03:56,700
Todo el mundo está tan entusiasmado con tu
La inauguración del padre mañana por la noche.

7
00:03:57,080 --> 00:03:58,480
Sí, yo también.

8
00:03:59,040 --> 00:04:00,060
Ha pasado mucho tiempo.

9
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Lo lamento.

10
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
No dejó ninguna instrucción.

11
00:04:05,180 --> 00:04:06,340
¿Te estaba esperando?

12
00:04:06,720 --> 00:04:08,300
Sí, por supuesto que me estaba esperando.

13
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
Él sabía que yo vendría. Le escribí.

14
00:04:10,980 --> 00:04:12,640
Lo lamento. No puedo darte la clave.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,880
Es una política del hotel, a menos que consigamos
aprobación de tu padre.

16
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
¿Problema, Cheryl?

17
00:04:19,500 --> 00:04:22,580
Oh, este joven dice que es Joe.
El hijo de Daniel.

18
00:04:23,260 --> 00:04:26,140
Excepto que el Sr. Daniels no dejó ninguna
instrucciones sobre cualquier otra persona que se quede

19
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
en la suite.

20
00:04:27,580 --> 00:04:29,700
Bueno, seguro que no te pareces a nadie.
el hijo de otra persona.

21
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
Hola, soy Peter McDermott. Hola, marcos.
Daniels.

22
00:04:34,100 --> 00:04:37,180
Estoy seguro de que mi papá simplemente lo olvidó. Sabes,
tiene muchas cosas en la cabeza con el

23
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
apertura y todo.

24
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
¿Tienes un tirón por aquí?

25
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Un poco.

26
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Vamos.

27
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Te llevaré allí.

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,940
Él está aquí.

29
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Él está justo aquí.

30
00:04:55,880 --> 00:04:58,640
Seguridad del hotel, tenemos un reporte de un
disturbios en esta sala.

31
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
Señora Lyman, no hay nadie aquí.

32
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
Pero lo vi.

33
00:05:27,120 --> 00:05:31,280
Él la estaba estrangulando allí mismo. fue un
hombre de pelo oscuro con traje de negocios.

34
00:05:31,600 --> 00:05:32,940
Bueno, tal vez nos equivocamos de habitación.

35
00:05:33,160 --> 00:05:34,540
No, fue aquí mismo.

36
00:05:34,860 --> 00:05:41,100
Los cajones estaban abiertos, las cosas estaban
esparcidos por todos lados. La mujer era... No

37
00:05:41,100 --> 00:05:43,440
¿ver? Él simplemente limpió las cosas y
escondido el cuerpo.

38
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Por favor.

39
00:06:07,670 --> 00:06:10,430
Sr. Griffin, tiene que llamar a la policía.
ahora.

40
00:06:11,230 --> 00:06:14,710
No sé quién es, pero él lo sabe.
donde estoy.

41
00:06:14,930 --> 00:06:15,930
Por favor.

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,570
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
¿Marcas?

43
00:06:29,490 --> 00:06:31,890
Supongo que fue cuando él y mamá se
divorciado.

44
00:06:32,790 --> 00:06:34,730
Se puso bastante complicado cuando perdí el contacto.

45
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
¿José?

46
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
¿Estás dentro?

47
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
Probablemente esté abajo ensayando.
Lo he estado observando. el es un verdadero

48
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
perfeccionista.

49
00:06:49,170 --> 00:06:50,730
Bueno, hace mucho que no trabaja.

50
00:06:50,970 --> 00:06:53,650
Bueno, estamos muy contentos de que haya elegido el St.
Gregory para comenzar su regreso.

51
00:06:54,170 --> 00:06:55,390
Cinco años es demasiado.

52
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
¿Es esto un bar?

53
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
Mmmmmmm.

54
00:06:59,730 --> 00:07:01,110
Sí, pero no te preocupes. Está vacío.

55
00:07:02,330 --> 00:07:03,730
Ha limpiado su actuación, Mark.

56
00:07:03,970 --> 00:07:05,110
Me hizo una promesa.

57
00:07:05,510 --> 00:07:08,270
Mi papá ha hecho muchas promesas a muchas
de gente, Sr. McDermott.

58
00:07:08,780 --> 00:07:10,860
Tengo la sensación de que planea conservar esto.
uno.

59
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Es por eso que estoy tomando esta oportunidad
él.

60
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Así que yo también estoy aquí.

61
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Oye,

62
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
no me dijiste que iban a
Sean tres de ustedes, Joe.

63
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
¿Marca?

64
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Ya venía Rocha, papá.

65
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
Lo siento, cariño, esta es una fiesta privada.

66
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
¿Quizás en otro momento?

67
00:07:41,450 --> 00:07:42,650
Yo también tengo que bajar las escaleras.

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,810
Ustedes dos tienen mucho que hacer para ponerse al día.

69
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Mira, ella es sólo una fan.

70
00:07:57,470 --> 00:08:00,290
¿Creerías que ella tiene todos los registros?
¿Alguna vez corté?

71
00:08:00,510 --> 00:08:03,270
Papá, no tienes que darme explicaciones.
Está bien.

72
00:08:03,610 --> 00:08:06,350
Tienes razón. supongo que eres un hombre
tú mismo ahora, ¿no?

73
00:08:07,330 --> 00:08:09,190
La última vez que te vi, eras sólo un
niño.

74
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Las cosas cambian.

75
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Eso espero.

76
00:08:17,850 --> 00:08:21,190
Billy y la policía revisaron el hotel.
de arriba a abajo.

77
00:08:21,770 --> 00:08:24,030
Simplemente no hay señales del hombre que
descrito.

78
00:08:24,470 --> 00:08:25,990
Sí, pero él sabe que lo vi.

79
00:08:26,410 --> 00:08:28,070
Y él sabe en qué habitación estoy.

80
00:08:28,690 --> 00:08:30,890
Y él dijo que nunca me alejaría de
él.

81
00:08:31,930 --> 00:08:32,930
¿Qué haré?

82
00:08:33,130 --> 00:08:36,429
Bueno, hemos hecho arreglos para...
Sólo un poco de té, Patricia.

83
00:08:37,610 --> 00:08:40,090
Hemos hecho arreglos para que usted sea
trasladado a otro piso.

84
00:08:40,730 --> 00:08:43,289
El libro tomó capacidad, así que me temo.
Será una habitación individual.

85
00:08:45,170 --> 00:08:48,270
Lo registraremos con otro nombre si
te gustaría. Ah, gracias.

86
00:08:48,810 --> 00:08:53,570
Sabes, realmente lo siento mucho por todo
de esto. Habéis sido todos muy amables.

87
00:08:54,870 --> 00:08:56,210
Fue tan horrible.

88
00:08:56,550 --> 00:08:58,050
¿No hay alguien con quien deberíamos contactar?

89
00:08:58,270 --> 00:08:59,209
¿Tu marido?

90
00:08:59,210 --> 00:09:00,970
No, soy viuda, señorita Francis.

91
00:09:02,390 --> 00:09:07,010
Sin embargo, está mi prima aquí en el
ciudad, pero han pasado años desde que...

92
00:09:07,010 --> 00:09:08,310
¿Por qué no contactamos a tu prima?

93
00:09:08,680 --> 00:09:13,700
Ah, no, por favor. planeo cenar
con ella aquí esta noche, y es

94
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
Se supone que sería una reunión feliz, y yo
Prefiero no estropear eso para ninguno de los dos.

95
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Pero creo que deberías hacerlo.

96
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
No, estaré bien. seré todo
correcto. En realidad.

97
00:10:08,910 --> 00:10:10,850
No esperaba que me respondieras.
ya sabes.

98
00:10:12,610 --> 00:10:14,050
Eso lo aprendí hace mucho tiempo.

99
00:10:15,930 --> 00:10:17,370
Pero al menos deberías leerlos.

100
00:10:17,990 --> 00:10:22,130
Lo siento, hijo. Leí lo que pude.

101
00:10:24,110 --> 00:10:26,130
Simplemente se volvió demasiado doloroso.

102
00:10:26,610 --> 00:10:30,210
No pensaste que era doloroso para mí.
para escribirlos? Todo lo que hicieron fue recordar

103
00:10:30,210 --> 00:10:33,390
cuánto te fallé a ti y a tu mamá. como
el alcohol nos separó.

104
00:10:33,990 --> 00:10:36,770
Por eso me fui, Mark. porque yo
No podía soportar ver la mirada de

105
00:10:36,770 --> 00:10:38,250
decepción en tus ojos nunca más.

106
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Entonces ¿qué pasa ahora?

107
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
¿Me quieres aquí o no?

108
00:10:44,020 --> 00:10:45,100
¿Te quiero aquí?

109
00:10:47,280 --> 00:10:48,660
Doy gracias a Dios que estás aquí.

110
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Te amo, hijo.

111
00:10:58,380 --> 00:10:59,960
No sé que más puedo decirte.

112
00:11:01,340 --> 00:11:03,360
La habitación no muestra evidencia de un
lucha.

113
00:11:03,840 --> 00:11:05,020
No hay señales de un cuerpo.

114
00:11:06,780 --> 00:11:09,790
Billy me dice que... Los ocupantes
Salimos temprano esta mañana.

115
00:11:11,150 --> 00:11:12,530
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

116
00:11:14,550 --> 00:11:15,670
Hasta que encontremos un cuerpo.

117
00:11:16,170 --> 00:11:17,470
No creo que pueda hacer nada.

118
00:11:18,950 --> 00:11:21,090
Tomé té con esa mujer. ella es
aterrorizado.

119
00:11:21,770 --> 00:11:23,050
¿Y si regresa?

120
00:11:23,370 --> 00:11:24,750
Usted sabe que tiene razón, inspector.

121
00:11:25,110 --> 00:11:29,030
Tienes que seguir con este caso, cuerpo o
ningún cuerpo. Sólo podemos hacer lo que podemos,

122
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Sr. McDermott.

123
00:11:31,170 --> 00:11:33,190
Estaré vigilando a la señora Lyman en el
mientras tanto.

124
00:11:36,180 --> 00:11:39,340
Barbara Lyman se instaló en la mejor habitación.
nos habíamos ido. Ella está en cuatro ahora.

125
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
¿Algo más, Cristina?

126
00:11:44,880 --> 00:11:47,400
Envíe flores, cortesías del
hotel.

127
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Ya lo hice.

128
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Te lo tomaste bien, Julie.

129
00:11:52,180 --> 00:11:55,980
Christine, todo va a ser todo.
correcto.

130
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Eso espero.

131
00:11:59,360 --> 00:12:01,020
La señora Lyman es la única testigo.

132
00:12:01,460 --> 00:12:04,460
Y como dice la mujer, él sabe quién.
ella lo es.

133
00:12:37,069 --> 00:12:38,510
No, no.

134
00:13:04,530 --> 00:13:05,830
Hay algo mal.

135
00:13:08,490 --> 00:13:11,090
Los ascensores me ponen nervioso.

136
00:13:17,690 --> 00:13:21,570
El miedo es tan irracional, ¿no?

137
00:13:25,030 --> 00:13:29,550
Tienes cosas reales que temer,
Señora Lyman.

138
00:13:34,430 --> 00:13:37,610
Una palabra.

139
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
A cualquiera.

140
00:13:44,710 --> 00:13:46,930
Lo lamento. ¿Te asusté?

141
00:13:47,850 --> 00:13:49,290
Hay alguien esperándote.

142
00:13:49,850 --> 00:13:50,850
¿Bárbara?

143
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Soy yo.

144
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Susana.

145
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
susana,

146
00:13:59,590 --> 00:14:01,630
Me alegro mucho que estés aquí.

147
00:14:10,060 --> 00:14:16,540
Si te equivocas, acertarás. no desperdicies
estas horas

148
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
lejos.

149
00:14:32,840 --> 00:14:34,140
Sólo trabajo en equipo.

150
00:14:35,700 --> 00:14:37,400
Adelante, compruébalo.

151
00:14:51,870 --> 00:14:54,470
No puedo esperar que el tipo renuncie a su
marca registrada también.

152
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Supongo que no.

153
00:14:57,750 --> 00:15:00,830
Sr. Daniels, esto acaba de surgir del
sastrería. Bueno como nuevo.

154
00:15:02,770 --> 00:15:05,330
Oye, no más camisetas, ¿eh?

155
00:15:05,630 --> 00:15:08,350
Bueno, nadie dijo nunca que un vaquero no puede
tener un poco de clase.

156
00:15:09,870 --> 00:15:14,270
Mira, tengo un par de canciones más para ejecutar.
abajo con la banda, entonces, ¿podrías tomar?

157
00:15:14,270 --> 00:15:15,970
eso y lo puse en mi camerino para
yo, hijo?

158
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Está bien, papá.

159
00:15:18,910 --> 00:15:20,010
Ah, eh...

160
00:15:20,380 --> 00:15:22,420
Tráeme un par de mis cigarros mientras
estás ahí dentro.

161
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
Claro, papá.

162
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Vamos a hacerlo.

163
00:15:46,460 --> 00:15:48,520
Si tienes un dolor de corazón...

164
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
De esos que no pasan de largo.

165
00:16:24,080 --> 00:16:26,060
Mentiroso.

166
00:16:28,820 --> 00:16:31,180
¡Mentiroso!

167
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
Mentiroso.

168
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Cristina.

169
00:16:50,730 --> 00:16:52,650
Acabo de hablar por teléfono con el inspector.
Chen.

170
00:16:52,950 --> 00:16:56,550
Aún no se ha encontrado ningún cuerpo y el
El informe forense está listo. La habitación está limpia.

171
00:16:58,070 --> 00:17:00,350
Bueno, ¿crees que hay alguna posibilidad?
¿Podrías estar inventando todo esto?

172
00:17:00,930 --> 00:17:04,950
Billy, vi el horror en la cara de esa mujer.
ojos. No puedes simplemente inventar eso.

173
00:17:05,829 --> 00:17:09,349
Además, ella es nuestra responsabilidad como
mientras ella esté aquí. Ya lo sabes.

174
00:17:22,179 --> 00:17:24,819
Esperar. Tienes que dar explicaciones.

175
00:17:25,119 --> 00:17:26,960
No estoy aquí para verte desmoronarte
Otra vez, papá.

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,580
Esa gente me conoce como un
borracho. No sabes lo difícil que es.

177
00:17:30,780 --> 00:17:32,520
¿Crees que has pasado por momentos difíciles?
veces?

178
00:17:33,500 --> 00:17:36,680
Si te molestaste en leer alguno de estos,
tal vez sabrías a lo que iba

179
00:17:36,940 --> 00:17:38,480
No vine aquí para ayudarte, papá.

180
00:17:39,540 --> 00:17:40,800
Vine aquí para ayudarme.

181
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
¿De qué estás hablando?

182
00:17:42,400 --> 00:17:43,860
¿De qué estoy hablando?

183
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Tengo miedo.

184
00:17:48,200 --> 00:17:50,020
Tengo miedo de en qué me estoy convirtiendo.

185
00:17:50,490 --> 00:17:52,090
Ya tengo miedo de amar algo,
Joe.

186
00:17:52,730 --> 00:17:53,890
Ya sabes cómo es eso.

187
00:17:54,510 --> 00:17:58,030
Si algo se acerca demasiado, nos alejamos.
primero antes de que lo hagan. no damos

188
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
Ya nadie tiene la oportunidad.

189
00:17:59,510 --> 00:18:01,250
Te fuiste. Nunca aprendí cómo.

190
00:18:01,530 --> 00:18:02,810
Eso es lo que hay en estas cartas.

191
00:18:03,310 --> 00:18:05,750
De eso se tratan. eso es
lo que tengo que encontrar de nuevo.

192
00:18:06,190 --> 00:18:07,630
Entonces quédate, hijo, por favor.

193
00:18:08,710 --> 00:18:10,010
Déjame intentar entender.

194
00:18:10,990 --> 00:18:12,730
Intenta compensarte.

195
00:18:12,970 --> 00:18:14,330
No tengo las respuestas.

196
00:18:15,070 --> 00:18:16,390
No sé quién lo hace.

197
00:18:17,510 --> 00:18:18,950
Pero podemos buscarlos juntos.

198
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Lo digo en serio.

199
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
A partir de ahora.

200
00:18:43,230 --> 00:18:46,630
La policía ni siquiera lo cree.
sucedió, entonces ¿por qué deberían creer?

201
00:18:46,630 --> 00:18:47,630
siguiéndome?

202
00:18:48,010 --> 00:18:50,470
Te creí en la cena. te creo
ahora.

203
00:18:50,890 --> 00:18:55,590
Pero estoy preocupado por ti. no puedes
Quédate aquí. quiero que vuelvas a casa con

204
00:18:55,590 --> 00:18:56,249
yo esta noche.

205
00:18:56,250 --> 00:18:57,830
¿Qué, y ponerte en peligro a ti y a tu
niños?

206
00:18:58,470 --> 00:19:02,630
Susan, no conoces a este hombre. el
me amenaza. ¿Y si debería seguir?

207
00:19:02,910 --> 00:19:06,950
Estaré bien aquí esta noche. yo
cerrar las puertas con doble llave. Y además yo

208
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
toda una fuerza de seguridad solo un teléfono
llamar lejos.

209
00:19:11,190 --> 00:19:13,430
Bueno, está bien, si así lo crees.

210
00:19:13,930 --> 00:19:17,130
Pero por favor llámame por la mañana como
tan pronto como te levantes.

211
00:19:17,500 --> 00:19:18,740
Serás el primero.

212
00:19:19,240 --> 00:19:21,580
Además, eres el único que conozco en
San Francisco.

213
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
Bueno.

214
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
Y gracias por ser tan buen amigo.

215
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
¿Tienes un minuto, Joe?

216
00:20:50,740 --> 00:20:52,180
Creo que necesitamos hablar.

217
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
¿Robo?

218
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
El servicio de habitaciones me acaba de llamar por esto.

219
00:21:03,420 --> 00:21:04,440
¿Qué pasa, Joe?

220
00:21:05,640 --> 00:21:07,360
Tus espías están por todas partes, ¿no?

221
00:21:08,740 --> 00:21:11,200
Mira, solo estaba tratando de mirar esto.
diablo abajo.

222
00:21:11,740 --> 00:21:14,380
Bueno, vas a perder esta mirada
partido, te lo prometo.

223
00:21:15,200 --> 00:21:18,820
Sólo te estás preparando, Joe.
y lo sabes. ¿Por qué todo el mundo es así?

224
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
¿Seguro que voy a perder?

225
00:21:20,120 --> 00:21:23,360
Oye, espera un minuto. yo soy el que
arriesgándome contigo, ¿recuerdas? yo

226
00:21:23,360 --> 00:21:24,820
tu música. Quiero que ganes.

227
00:21:25,220 --> 00:21:26,560
Y no soy el único.

228
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Mi hijo.

229
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
Eres un hombre afortunado de tenerlo, Joe.

230
00:21:31,780 --> 00:21:34,340
Él es una razón más para no tomar
ese primer trago.

231
00:21:34,600 --> 00:21:36,740
He estado sobrio durante casi dos años.
ahora.

232
00:21:37,960 --> 00:21:38,980
Y lo hice solo.

233
00:21:39,580 --> 00:21:41,440
No fui a llorarle a nadie más.

234
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Sé cómo funciona esto.

235
00:21:43,380 --> 00:21:44,880
Sólo uno puede ayudarme soy yo.

236
00:21:45,240 --> 00:21:47,060
Eso no es cierto. Y lo sabes.

237
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Tienes que dejar entrar a otras personas.

238
00:21:49,900 --> 00:21:52,700
He pasado por ese camino, Peter. he
dejar entrar a la gente.

239
00:21:54,240 --> 00:21:55,500
Y los destruí.

240
00:21:56,180 --> 00:21:57,240
Mi esposa, Lisa.

241
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Mi hijo.

242
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
Cada una de estas cartas que Mark me escribió
Es como un cuchillo.

243
00:22:06,280 --> 00:22:09,820
La ira y el dolor. el divorcio
duele a mucha gente. no hay manera

244
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
eso.

245
00:22:12,380 --> 00:22:14,080
Estaba tan involucrado conmigo.

246
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
No había lugar para nadie más.

247
00:22:18,100 --> 00:22:19,380
Si buscas simpatía.

248
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
No necesito tu simpatía.

249
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Y no lo estoy ofreciendo.

250
00:22:23,240 --> 00:22:26,860
Hiciste tu vida como es, y
puedes cambiarlo si quieres. eso es

251
00:22:26,860 --> 00:22:27,859
demasiado tarde.

252
00:22:27,860 --> 00:22:29,020
Sólo si así lo crees.

253
00:22:30,640 --> 00:22:33,360
Francamente, no me importa qué
lo haces después de salir de aquí.

254
00:22:33,960 --> 00:22:36,940
Todo lo que quiero es que salgas
sobrio mañana por la noche.

255
00:22:37,140 --> 00:22:38,640
Después de eso, estarás solo.

256
00:22:39,660 --> 00:22:41,380
Pero hay gente que se preocupa por ti.

257
00:22:42,140 --> 00:22:43,240
Déjalos entrar, Joe.

258
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Aquí.

259
00:22:46,720 --> 00:22:48,820
No me va a servir de nada tomar
esto.

260
00:22:49,880 --> 00:22:54,560
Encontrarás otro. pero mientras
Lo estás mirando hacia abajo, intenta recordar

261
00:22:54,560 --> 00:22:57,020
que todo el mundo parece querer que ganes.

262
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Excepto tú.

263
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
Está arriba en mi habitación.

264
00:24:14,020 --> 00:24:14,819
Él está aquí.

265
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
¡Ay, ayuda!

266
00:24:16,580 --> 00:24:20,800
Sé que el señor Balkan piensa que fue mi
culpa, señorita Francis, pero también sé que

267
00:24:20,800 --> 00:24:24,100
Le subieron todas las maletas. yo soy
Seguro que sí, Eric, pero tenían que hacerlo.

268
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
alguien más.

269
00:24:26,780 --> 00:24:27,780
¿Por qué no?

270
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

271
00:24:54,030 --> 00:24:55,110
Todo va a estar bien ahora.

272
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
Llama a Billy.

273
00:24:57,470 --> 00:25:01,330
No hay forma de escapar de él. ¿a qué voy?
hacer? No sé. No lo sé, pero

274
00:25:01,330 --> 00:25:02,650
no voy a dejar que le pase nada
usted.

275
00:25:03,050 --> 00:25:04,050
Intenta relajarte.

276
00:25:05,650 --> 00:25:08,750
No te vayas. No me dejes. Está bien, estoy
Estaré justo afuera de la puerta con

277
00:25:08,750 --> 00:25:11,370
Eric. vamos a llegar al fondo
de esto. Te prometo que.

278
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
Estaré justo afuera.

279
00:25:20,690 --> 00:25:21,910
Están llamando a Billy ahora.

280
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Revisé el armario y revisé el
puerta de conexión.

281
00:25:26,200 --> 00:25:27,740
Y la puerta principal estaba cerrada.

282
00:25:28,720 --> 00:25:30,800
Si alguien estaba en esa habitación, ¿dónde estaba?
él va?

283
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
¿Debería llamar a la policía?

284
00:25:34,180 --> 00:25:35,800
Quizás no necesitemos a la policía, Eric.

285
00:25:36,660 --> 00:25:38,060
Quizás sólo necesitemos un médico.

286
00:25:39,840 --> 00:25:43,280
Christine, acaban de encontrar el de una mujer.
cuerpo en el parque.

287
00:25:44,460 --> 00:25:46,440
Parece que la señora Lyman podría tener razón.
después de todo.

288
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
¿Oye, mamá?

289
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
¿Mamá?

290
00:26:08,230 --> 00:26:10,390
¿Qué estás haciendo aquí? Qué vas a
haciendo aquí?

291
00:26:10,690 --> 00:26:13,790
Lo sé. Debería haberte dicho dónde estoy
iba, pero pensé que si te lo decía,

292
00:26:13,810 --> 00:26:14,850
Entonces simplemente intentarías detenerme.

293
00:26:15,130 --> 00:26:16,290
Maldita sea, lo habría hecho.

294
00:26:16,890 --> 00:26:17,890
¿Cómo me encontraste?

295
00:26:18,370 --> 00:26:19,570
¿Dónde más estarías?

296
00:26:20,830 --> 00:26:21,830
¿Vienes a traerme a casa?

297
00:26:22,210 --> 00:26:23,210
No.

298
00:26:24,090 --> 00:26:25,870
Vine a ver si estás bien.

299
00:26:26,790 --> 00:26:27,810
Sí, estoy bien.

300
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
Bien.

301
00:26:29,190 --> 00:26:30,190
¿Cómo está Joe?

302
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
¿Está bebiendo?

303
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
No sé.

304
00:26:36,300 --> 00:26:40,040
Ensayó hasta tarde anoche y
Estaba dormido cuando él regresó y se levantó.

305
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
ante él esta mañana.

306
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Le estaba llevando el periódico de la mañana.

307
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Entonces ¿te vas a quedar?

308
00:26:45,720 --> 00:26:49,180
Bueno, no volé desde
Cheyenne que hiciera las maletas y se fuera a casa.

309
00:26:49,940 --> 00:26:53,940
¿Por qué no vienes y me ayudas a comprobarlo?
a una habitación, y tal vez vayamos a ver a Joe

310
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
juntos.

311
00:26:59,500 --> 00:27:01,960
No puedo creer algo como esto
Podría suceder al mismo Gregorio.

312
00:27:02,260 --> 00:27:04,820
Bueno, tal vez no fue así. Dijeron que
La encontré en el parque al otro lado de la calle.

313
00:27:04,860 --> 00:27:07,540
entonces eso no significa... Sí, pero la Sra.
Lyman vio lo que pasó, ¿no? Bueno,

314
00:27:07,600 --> 00:27:11,680
tal vez no. Lo que escuché fue que ella dijo
La mujer era una rubia con una combinación rosa.

315
00:27:11,880 --> 00:27:16,540
Shh. Y la mujer en el parque tenía jeans.
y tenía el pelo negro.

316
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
Entonces no lo entiendo.

317
00:27:17,940 --> 00:27:19,640
¿Dónde está la mujer que vio la señora Lyman?

318
00:27:21,260 --> 00:27:22,420
Ésa es la gran pregunta.

319
00:27:24,220 --> 00:27:26,160
Muy bien, entonces no es la misma mujer.

320
00:27:26,600 --> 00:27:29,920
Todavía podría ser el mismo asesino. ¿Cómo
¿Sabes a cuántas personas ha matado?

321
00:27:30,080 --> 00:27:33,000
Señora Lyman, no estamos tratando con un
asesino en serie.

322
00:27:33,260 --> 00:27:36,200
Verá, no podemos encontrar ninguna evidencia de
El crimen que viste.

323
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Y parece que no podemos entender cómo
El asesino podría haber entrado en tu habitación.

324
00:27:40,100 --> 00:27:43,360
Christine nos dice que la puerta estaba cerrada,
tu ventana estaba abierta, pero no hay

325
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
repisa afuera.

326
00:27:44,600 --> 00:27:46,740
No lo sé, pero él estaba allí.

327
00:27:47,960 --> 00:27:52,500
¿Por qué nadie me cree? no lo es
sobre la creencia, señora Lyman. Se trata del

328
00:27:52,500 --> 00:27:55,260
hechos. Tranquilo, inspector. ella esta haciendo el
lo mejor que puede.

329
00:27:57,130 --> 00:27:58,870
Saben, no los entiendo.

330
00:28:01,850 --> 00:28:03,350
¿Qué tengo que hacer?

331
00:28:05,110 --> 00:28:06,890
¿Ser encontrado muerto en mi habitación?

332
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Bárbara, por favor.

333
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
Simplemente están muy frustrados.

334
00:28:19,770 --> 00:28:22,850
Me estoy desmoronando, Christine. yo no
saber a dónde acudir.

335
00:28:23,470 --> 00:28:25,230
Sólo di que me crees.

336
00:28:27,860 --> 00:28:31,280
Voy a regresar a mi casa en Indianápolis.
Estás demasiado molesto para viajar solo.

337
00:28:32,060 --> 00:28:35,220
Tal vez tu prima podría volar a casa con
usted. Oh, no, ella no se lleva bien con

338
00:28:35,220 --> 00:28:38,340
marido. De hecho, ella lo odia. eso es
por qué perdimos el contacto en primer lugar.

339
00:28:39,520 --> 00:28:40,580
Pensé que eras viuda.

340
00:28:40,940 --> 00:28:42,180
Oh, me refiero a cuando estaba vivo.

341
00:28:43,240 --> 00:28:46,320
Puedo irme a casa solo. no soy un
inválido.

342
00:28:46,520 --> 00:28:50,420
Puedo quedarme en el hotel hasta que llegue el momento.
salir para el aeropuerto y luego

343
00:28:50,420 --> 00:28:51,800
Ya no tendrás que preocuparte por mí.

344
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Nadie lo hará.

345
00:29:05,610 --> 00:29:09,590
¿Quién diablos es ese contigo? quien el
diablos crees que lo es?

346
00:29:10,110 --> 00:29:12,090
¿Puedo haber cambiado tanto?

347
00:29:12,510 --> 00:29:14,890
No, no, no has cambiado, Lisa.

348
00:29:15,110 --> 00:29:16,190
Tú tampoco, Joe.

349
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
Lo prometiste.

350
00:29:18,090 --> 00:29:18,849
¿Lo hice?

351
00:29:18,850 --> 00:29:20,510
Acéptalo, chico, tu papá es un perdedor.

352
00:29:21,070 --> 00:29:22,430
No hay gran sorpresa ahí.

353
00:29:23,750 --> 00:29:26,090
Mucho tiempo. He estado por aquí, tu
no lo he hecho.

354
00:29:26,310 --> 00:29:29,870
Entonces, ¿qué más hay de nuevo? es un poquito
Aunque es temprano para eso, ¿no? incluso

355
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
para ti.

356
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
¡José!

357
00:29:33,070 --> 00:29:36,550
Cómo hueles como mi tipo de mujer.
Oye, déjala en paz.

358
00:29:36,770 --> 00:29:39,750
Ella es mi esposa. Ella era tu esposa, solo
como si fuera tu hijo.

359
00:29:40,810 --> 00:29:43,030
Dijiste que las cosas serían diferentes, y
Te creí.

360
00:29:43,810 --> 00:29:47,990
Por primera vez en años, creí
un borracho apestoso que finge ser un

361
00:29:47,990 --> 00:29:52,270
padre. Nadie le habla así a Joe Daniels.
eso nunca. ¿Me oyes?

362
00:29:52,570 --> 00:29:54,570
Sí, te escucho.

363
00:29:55,030 --> 00:29:56,790
Te escucho alto y claro.

364
00:29:57,230 --> 00:30:00,530
Y te veo por lo que realmente eres.

365
00:30:04,820 --> 00:30:06,920
¿Marca? ¿Marca? Espera, espera, déjalo ir.

366
00:30:07,940 --> 00:30:10,600
Él necesita alejarse, al igual que su
viejo.

367
00:30:10,880 --> 00:30:12,580
Eso es exactamente lo que le teme.

368
00:30:13,060 --> 00:30:16,060
Está aterrorizado de que vaya a resultar
igual que tú, Joe.

369
00:30:16,320 --> 00:30:17,900
¿Le habló de su arresto?

370
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
¿Detención?

371
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
¿Qué arresto?

372
00:30:22,140 --> 00:30:23,140
Conducir en estado de ebriedad.

373
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Ha estado bebiendo.

374
00:30:27,080 --> 00:30:29,760
Intenté detenerlo, pero traté de detenerlo.
tú también.

375
00:30:30,020 --> 00:30:31,840
Intenté impedir que viniera aquí.

376
00:30:34,790 --> 00:30:38,730
Joe, lo miro y te veo cuando
tenías su edad.

377
00:30:39,270 --> 00:30:43,150
Le digo que no tiene por qué salir.
gustarte y cometer los errores que cometiste.

378
00:30:44,310 --> 00:30:46,270
De todos modos, él no es como tú, Joe.

379
00:30:46,490 --> 00:30:50,670
Si pudieras permanecer sobrio por mucho tiempo
suficiente, tal vez descubrirías qué

380
00:30:50,670 --> 00:30:51,670
hijo que es.

381
00:30:58,190 --> 00:30:59,950
Ey. Hola, Marcos.

382
00:31:00,850 --> 00:31:02,870
Oye, escuché que tu mamá voló para el
apertura.

383
00:31:04,370 --> 00:31:05,510
Sí. ¿Cómo estás?

384
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Es fantástico.

385
00:31:08,230 --> 00:31:09,790
Ahora volvemos a ser una verdadera familia.

386
00:31:10,570 --> 00:31:11,730
Borracho y dos títeres.

387
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Ey.

388
00:31:14,530 --> 00:31:15,730
¿Adónde te diriges? Afuera.

389
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
En algún lugar.

390
00:31:19,530 --> 00:31:20,530
No sé.

391
00:31:20,930 --> 00:31:24,190
Bueno, tengo una reunión rápida al otro lado de la ciudad.
si quieres viajar conmigo.

392
00:31:24,210 --> 00:31:26,030
Tal vez salga a almorzar. Qué es lo que tú
¿decir?

393
00:31:43,310 --> 00:31:46,370
No he podido comunicarme con nadie en
ese número de Indianápolis que la señora Lyman

394
00:31:46,370 --> 00:31:49,190
me dio. ¿Sin familiares? ¿Ninguna niñera?
Nadie.

395
00:31:49,690 --> 00:31:52,550
Cristina, te he estado buscando.
—Llamó el inspector Chin.

396
00:31:53,130 --> 00:31:55,590
Acaba de conseguir a un tipo que confesó el
asesinato en el parque.

397
00:31:56,350 --> 00:31:59,730
Pero él no se parece en nada al
hombre que describió la señora Lyman.

398
00:32:03,030 --> 00:32:04,090
¿Seguro que no quieres uno?

399
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
No, no tengo hambre.

400
00:32:06,290 --> 00:32:07,290
Gracias de todos modos.

401
00:32:08,790 --> 00:32:10,090
¿Tienes ganas de hablar de ello?

402
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Él no lo entendería.

403
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Primey.

404
00:32:16,740 --> 00:32:18,040
Tienes miedo de confiar en él.

405
00:32:19,920 --> 00:32:20,940
¿Es eso tan sorprendente?

406
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
Su historial apesta.

407
00:32:23,840 --> 00:32:29,640
Lo sé, y no digo que sea fácil,
pero... si me arriesgo con él,

408
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
tal vez tú también puedas.

409
00:32:31,220 --> 00:32:32,620
Para ti, es sólo dinero.

410
00:32:33,360 --> 00:32:34,740
No, estás equivocado, Marcos.

411
00:32:35,200 --> 00:32:39,800
Le doy esta oportunidad porque
saber por lo que está pasando. mi padre

412
00:32:39,800 --> 00:32:40,569
un borracho.

413
00:32:40,570 --> 00:32:41,950
Mi esposa era alcohólica.

414
00:32:42,690 --> 00:32:44,130
Puede quemar su vida.

415
00:32:45,610 --> 00:32:47,230
Pero es posible que necesite tu ayuda para hacerlo.

416
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
¿Mi ayuda?

417
00:32:49,690 --> 00:32:51,210
Deja que me ayude para variar.

418
00:32:52,670 --> 00:32:54,190
Él no es el único que está pasando por
problemas.

419
00:32:56,330 --> 00:33:01,670
Mark, no importa lo que pienses, no lo es.
Siempre de tal padre, de tal hijo.

420
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
¿Sabes?

421
00:33:05,710 --> 00:33:07,130
Quiero decir, salí bien.

422
00:33:08,150 --> 00:33:09,530
Al menos eso creo.

423
00:33:11,760 --> 00:33:18,720
Te lo digo, no tienes que vivir
toda tu vida como un borracho

424
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
niño.

425
00:33:20,520 --> 00:33:22,140
Todo el mundo sabe que eso es todo lo que soy.

426
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Todo el mundo no sabe una maldita cosa.
Lo importante es lo que sabes.

427
00:33:27,900 --> 00:33:31,260
No hagas de su problema tu problema,
porque no tiene por qué ser así.

428
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Es tu vida.

429
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Es tu elección.

430
00:33:47,950 --> 00:33:48,769
¿Quién es?

431
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Bárbara, soy Susan.

432
00:33:50,090 --> 00:33:52,390
No llamaste esta mañana. yo estaba
preocupado.

433
00:33:56,010 --> 00:33:57,270
Me olvidé.

434
00:34:00,390 --> 00:34:02,090
Lo lamento. Simplemente lo olvidé.

435
00:34:03,250 --> 00:34:05,090
No puedes imaginar cómo ha sido.

436
00:34:05,290 --> 00:34:06,770
Creo que puedo, Bárbara.

437
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
Ambos podemos.

438
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
No tengas miedo, Bárbara.

439
00:34:22,920 --> 00:34:24,219
¿Qué me vas a hacer?

440
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Por favor, Bárbara, no pelees conmigo.

441
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Adelante.

442
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Bárbara,

443
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
es Cristina.

444
00:35:28,190 --> 00:35:32,830
¿Sí? Estoy buscando a la señora Lyman. yo soy ella
primo. Bárbara está descansando ahora.

445
00:35:33,030 --> 00:35:35,850
Oh, soy Christine Francis, general.
gerente.

446
00:35:36,610 --> 00:35:37,850
¿Está todo bien?

447
00:35:38,510 --> 00:35:40,090
Todo está bien. Muy bien.

448
00:35:41,230 --> 00:35:45,830
No te importa si vengo en un momento, hazlo.
¿tú? De verdad, está bien. tu solo

449
00:35:45,830 --> 00:35:48,750
no lo entiendo. entendería mucho
Mejor una vez que haya visto a Barbara.

450
00:35:51,170 --> 00:35:52,530
Eso no será necesario.

451
00:35:53,150 --> 00:35:54,170
Susana tiene razón.

452
00:35:54,890 --> 00:35:56,610
Bárbara ya está bien.

453
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
Si no te importa, me gustaría ver
yo mismo.

454
00:36:00,550 --> 00:36:01,910
¿O preferirías que llamara a seguridad?

455
00:36:19,110 --> 00:36:21,430
¿Qué está pasando? Soy el Dr. David Lyman.

456
00:36:24,050 --> 00:36:25,990
Señorita Francis, este es el marido de Barbara.

457
00:36:26,710 --> 00:36:27,710
De Indianápolis.

458
00:36:28,230 --> 00:36:32,030
No. Barbara es viuda, me dijo. No,
ella no es viuda.

459
00:36:33,650 --> 00:36:35,890
Sin embargo, es una mujer muy enferma.

460
00:36:36,650 --> 00:36:39,130
Y como médico, eso es todo lo que puedo
puedo decirte.

461
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Por favor.

462
00:36:44,790 --> 00:36:48,010
Le acabo de dar un sedante. es
Lo mejor es no despertarla.

463
00:36:52,870 --> 00:36:55,730
Tengo que saberlo ahora. ¿Puedes seguir sobrio?
esta noche o no?

464
00:36:56,250 --> 00:36:58,930
Porque si no puedes, rompamos eso.
contrato ahora mismo.

465
00:36:59,150 --> 00:37:00,890
No sé de qué estás hablando.

466
00:37:01,510 --> 00:37:03,810
Lo digo muy en serio, Joe. sé que has
estado bebiendo.

467
00:37:04,330 --> 00:37:06,930
Por favor, señor McDermott, no va a
decepcionar a nadie.

468
00:37:07,650 --> 00:37:09,290
No estoy seguro de que Mark crea eso.

469
00:37:10,010 --> 00:37:11,990
Como él dice, tu historial apesta.

470
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Tiene razón.

471
00:37:14,750 --> 00:37:16,410
Siempre fui un niño brillante.

472
00:37:18,550 --> 00:37:19,690
En ninguna parte puedo encontrarlo.

473
00:37:20,150 --> 00:37:21,790
Lo dejé afuera en el vestíbulo.

474
00:37:22,640 --> 00:37:26,760
Pero él no necesita un cantante de country.
ahora mismo. lo que necesita es un padre

475
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
palabra en la que puede confiar.

476
00:37:30,980 --> 00:37:32,560
Te está diciendo la verdad, Joe.

477
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Lo sé.

478
00:37:42,480 --> 00:37:47,160
Brian, cuando vuelvas arriba, ¿puedes
¿Llegaste a la AMA en Indianápolis?

479
00:37:48,040 --> 00:37:49,780
A ver si pueden verificar al Dr.

480
00:37:50,060 --> 00:37:51,440
David Lyman.

481
00:37:54,440 --> 00:37:57,380
Verás que mis credenciales
Eche un vistazo, señorita Francis.

482
00:37:57,840 --> 00:38:02,720
Te he dicho todo lo que puedo sobre
Bárbara como médica.

483
00:38:02,940 --> 00:38:06,640
Pero como su marido, no te culpo.
por sospechar o confundirse.

484
00:38:07,720 --> 00:38:13,260
Verás... ¿Cómo debo decir esto?

485
00:38:14,380 --> 00:38:15,840
La verdad sería refrescante.

486
00:38:16,420 --> 00:38:22,020
Mi esposa sufre de episodios periódicos.
de alucinaciones paranoicas.

487
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
¿Estás diciendo que ella ve cosas?

488
00:38:26,000 --> 00:38:28,100
Sí. Puedo sedarla.

489
00:38:28,600 --> 00:38:35,160
Pero más allá de eso, yo... sólo tengo que conseguir
ella de regreso a casa y bajo tratamiento psiquiátrico

490
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
cuidado.

491
00:38:37,280 --> 00:38:38,580
Por favor, tome asiento.

492
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Gracias.

493
00:38:43,620 --> 00:38:46,680
¿Entonces no hubo ningún asesinato en el hotel?

494
00:38:48,700 --> 00:38:50,420
¿Ningún atentado contra su vida?

495
00:38:50,800 --> 00:38:53,220
Todo estaba en su imaginación.

496
00:38:53,960 --> 00:39:00,100
Esa es su visión recurrente de que alguien
está tratando de matarla. normalmente puedo

497
00:39:00,100 --> 00:39:06,800
verlo venir y atraparlo antes
pasa cualquier cosa, pero desafortunadamente, yo

498
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
fuera de la ciudad.

499
00:39:07,980 --> 00:39:10,780
Cuando ella me llamó, me di cuenta
algo andaba mal.

500
00:39:11,100 --> 00:39:13,820
Llamé a David y consiguió el siguiente.
avión.

501
00:39:14,260 --> 00:39:15,680
¿Estará ella bien?

502
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
No sé.

503
00:39:18,040 --> 00:39:19,380
Nunca puedo estar seguro.

504
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Eso es, eh...

505
00:39:47,690 --> 00:39:49,810
Chica, el escritorio dijo que ella pensó que él
entra aquí.

506
00:39:51,310 --> 00:39:53,630
Tengo unos minutos para un viejo golpeado
guitarrista?

507
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
Es refresco de jengibre.

508
00:40:00,970 --> 00:40:03,110
Así que supongo que mamá te habló del borracho.
conduciendo, ¿verdad?

509
00:40:03,490 --> 00:40:04,510
Ella me lo dijo.

510
00:40:06,350 --> 00:40:08,570
Todos los niños se meten en problemas de vez en cuando.
tiempo.

511
00:40:09,190 --> 00:40:11,490
Dispara, ¿por qué mi hijo debería ser cualquiera?
diferente?

512
00:40:12,330 --> 00:40:17,630
Lo arruiné. No me pongas excusas.
Oye, de tal padre, tal hijo, yo siempre

513
00:40:17,630 --> 00:40:18,690
decir. ¿No lo entiendes?

514
00:40:19,050 --> 00:40:20,370
No quiero ser como tú.

515
00:40:22,690 --> 00:40:23,770
Bueno, trataste a mamá.

516
00:40:24,850 --> 00:40:25,850
Bueno, nos trataste.

517
00:40:26,750 --> 00:40:29,330
Mira, tal vez yo no era el perfecto...
padre.

518
00:40:29,790 --> 00:40:30,709
¿Quién es?

519
00:40:30,710 --> 00:40:36,630
Sabes, mi primer recuerdo eres tú.
borracho en la habitación de al lado gritándole a mamá

520
00:40:36,630 --> 00:40:37,990
el whisky en tu aliento.

521
00:40:40,270 --> 00:40:44,070
No me cuentas historias ni me meces
para dormir.

522
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
No.

523
00:40:47,610 --> 00:40:49,310
Es ese olor rancio a whisky.

524
00:40:50,070 --> 00:40:51,630
¿Quieres saber cómo funciona?

525
00:40:53,070 --> 00:40:55,990
Puedo lamentar el pasado, pero
No puedo cambiarlo.

526
00:40:56,210 --> 00:40:57,890
Está el entonces, está el ahora.

527
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Y ahí está el futuro.

528
00:41:00,030 --> 00:41:01,330
Pero podemos empezar de nuevo.

529
00:41:02,630 --> 00:41:07,430
Una vez que esta apertura quede atrás, tal vez podamos
podemos pasar un tiempo real juntos.

530
00:41:07,810 --> 00:41:09,330
Conózcanse de nuevo.

531
00:41:09,530 --> 00:41:10,670
Nunca te conocí.

532
00:41:11,490 --> 00:41:13,410
Es demasiado tarde para eso. es demasiado tarde
para cualquier cosa.

533
00:41:14,630 --> 00:41:19,170
Vine aquí buscando algo. yo
No lo sé, solo busco confianza.

534
00:41:20,430 --> 00:41:23,250
Buscando un padre que me diga
todo va a estar bien.

535
00:41:23,850 --> 00:41:25,950
Y lo que encontré fue todo Joe.

536
00:41:26,759 --> 00:41:29,240
Fuera del carro, boca abajo otra vez.

537
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Cuida tu boca, muchacho.

538
00:41:30,900 --> 00:41:32,140
Sigo siendo tu padre.

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,220
Muestras algo de respeto.

540
00:41:34,580 --> 00:41:35,620
No he terminado.

541
00:41:37,040 --> 00:41:40,660
Tal vez mi certificado de nacimiento diga que soy tu
hijo, pero seguro que no tengo ganas.

542
00:41:41,540 --> 00:41:43,040
No te debo nada.

543
00:41:44,580 --> 00:41:45,640
¿Quieres mi respeto?

544
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Vas a tener que ganártelo.

545
00:41:56,170 --> 00:41:57,490
¿Puedo traerle algo, Sr. Daniel?

546
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
Sí, Harry.

547
00:42:00,690 --> 00:42:04,390
Déjame tener... Déjame tener el cheque.

548
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
¿Te conozco?

549
00:42:33,510 --> 00:42:37,670
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

550
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
No mucho.

551
00:42:42,690 --> 00:42:47,450
Soy Christine Francis, directora general.
de San Gregorio.

552
00:42:50,810 --> 00:42:52,390
¿En San Francisco?

553
00:42:54,710 --> 00:42:58,670
Ah, ¿cómo llegué aquí?

554
00:43:00,710 --> 00:43:02,670
Hay alguien aquí que quiere ver
usted.

555
00:43:09,570 --> 00:43:10,570
Ella está despierta.

556
00:43:15,410 --> 00:43:16,650
Ay, David.

557
00:43:18,250 --> 00:43:20,250
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

558
00:43:26,570 --> 00:43:28,430
Sucedió de nuevo, ¿no?

559
00:43:29,290 --> 00:43:30,290
Me temo que sí.

560
00:43:31,030 --> 00:43:33,210
Pero todo va a estar bien.

561
00:43:34,170 --> 00:43:35,170
¿Te sientes mejor?

562
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Supongo que sí.

563
00:43:39,810 --> 00:43:41,990
Sí, claro que lo soy ahora que estás
aquí.

564
00:43:44,390 --> 00:43:47,750
Oh, no sé por qué siempre te hago
el villano, David.

565
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
Realmente lo eres.

566
00:44:10,920 --> 00:44:12,740
Dos minutos, señor Daniels.

567
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
Bueno.

568
00:44:21,580 --> 00:44:23,180
Mark no va a aparecer, ¿verdad?

569
00:44:23,480 --> 00:44:27,150
Lo importante ahora es que...
Quizás por primera vez en tu vida,

570
00:44:27,270 --> 00:44:29,250
vas a tener una apertura sobria
noche.

571
00:44:30,510 --> 00:44:32,990
Y voy a seguir así esta vez
seguro.

572
00:44:34,050 --> 00:44:35,570
Si necesito ayuda, la buscaré.

573
00:44:37,130 --> 00:44:38,130
Esa es una promesa.

574
00:44:38,410 --> 00:44:40,630
No tienes que hacerme ninguna promesa.
Joe.

575
00:44:40,950 --> 00:44:42,130
Es una promesa para mí.

576
00:44:52,430 --> 00:44:55,550
Antes de comenzar, sólo tengo que decirte,
Ha habido muchos caminos difíciles y un

577
00:44:55,550 --> 00:45:00,090
pocos desvíos en el camino de regreso
a esta habitación otra vez esta noche.

578
00:45:00,470 --> 00:45:04,050
Tienes que confiar en mí cuando te lo digo,
es bueno estar de regreso.

579
00:45:18,110 --> 00:45:20,770
Esta primera canción es para las personas que...

580
00:45:21,620 --> 00:45:22,620
Creí en mí.

581
00:45:23,380 --> 00:45:24,720
Sobre todo, mi familia.

582
00:45:25,100 --> 00:45:28,080
Lisa, que ha estado ahí durante tanto tiempo,
No puedo contar los años.

583
00:45:29,600 --> 00:45:33,780
Y mi chico Mark, que se está convirtiendo en
todo un joven.

584
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
Éste es para ellos.

585
00:45:51,630 --> 00:45:58,410
No hay rima ni ritmo Solo un tiempo
para todos y cada uno

586
00:45:58,410 --> 00:46:03,790
Fin de mi historia

587
00:46:03,790 --> 00:46:08,250
Lecciones al viento

588
00:46:08,250 --> 00:46:14,330
Nos encontraremos contigo en calles de oro.

589
00:46:14,330 --> 00:46:18,290
donde comienza la eternidad

590
00:46:22,700 --> 00:46:24,380
La vida estaba destinada a vivir y aprender.

591
00:46:26,400 --> 00:46:28,560
Una lección de amor.

592
00:46:31,460 --> 00:46:33,660
Una lección de amor.

593
00:47:33,540 --> 00:47:36,340
Gracias.